1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,090 --> 00:00:50,924
[مرد در حال صحبت کردن
به زبان خارجی]

4
00:00:59,601 --> 00:01:03,479
آه، واکان تانکا،
روح بزرگ خورشید،

5
00:01:03,646 --> 00:01:08,567
منبع همه زندگی
خلاق در خشونت، لذت و درد

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,403
که سپس زندگی را برای حفظ زندگی می گیرد،

7
00:01:11,571 --> 00:01:15,449
ادامه چرخه ابدی
از زندگی و مرگ

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,828
من متواضع و مطیع ایستاده ام
قبل از شما

9
00:01:19,996 --> 00:01:22,873
لایقم کن

10
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
آن چند است؟

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,627
شش، ربوبیت شما.

12
00:02:51,588 --> 00:02:53,505
- مدوک
- متاسفم

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,757
جان شما می توانید من را به عنوان جان خطاب کنید.

14
00:02:55,925 --> 00:02:57,259
بله قربان

15
00:02:57,427 --> 00:02:59,344
دیگه تکرار نمیشه

16
00:02:59,512 --> 00:03:01,054
جان:
حداقل روزی یک بار لیز می خورید.

17
00:03:01,222 --> 00:03:03,265
چند هفته است که آن را می‌خورم
به تو؟

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,517
بله قربان جان

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,604
-شش گفتی؟
- پشت سر هم

20
00:03:08,771 --> 00:03:11,190
- تیراندازی خوبی است جان.
- متشکرم، مدوک.

21
00:03:12,025 --> 00:03:14,193
شما ممکن است من را جو خطاب کنید.

22
00:03:17,363 --> 00:03:18,488
جو

23
00:03:18,656 --> 00:03:21,366
- گفتی چی بود؟
- مرغ دشتی

24
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
باقرقره.

25
00:03:24,037 --> 00:03:25,120
باقرقره.

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,498
در خانه در انگلستان،
من می خواستم به خروس تیراندازی کنم.

27
00:03:32,086 --> 00:03:33,545
همین الان به ذهنم رسید،

28
00:03:33,713 --> 00:03:37,216
من نیمی از راه را دور دنیا سفر کرده ام
با هزینه زیاد

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,260
فقط برای کشتن نوع دیگری از پرنده

30
00:03:40,428 --> 00:03:44,514
خوب، چه اشکالی دارد
اگر کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟

31
00:03:44,682 --> 00:03:47,893
جان:
اوه، من نیستم، جو.

32
00:03:48,311 --> 00:03:53,315
به مدت پنج سال،
من کار بهتری برای انجام دادن ندارم

33
00:03:53,983 --> 00:03:56,109
حتما لوبیا زیادی برداشته اید
جایی

34
00:03:56,277 --> 00:03:59,363
نه فقط لوبیا، جو.

35
00:04:00,198 --> 00:04:05,077
عناوین خانوادگی، دارایی خانوادگی،
موقعیت خانوادگی،

36
00:04:05,245 --> 00:04:09,164
همه برداشته شده، همه به ارث رسیده است.

37
00:04:09,332 --> 00:04:13,252
هر آنچه در زندگی می خواستم،
من خریدم، از جمله شما سه نفر.

38
00:04:13,419 --> 00:04:18,131
در انگلستان، من به خدا و خانواده سلطنتی نگاه می کنم
و بر بقیه

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,841
پنج سال است که چه می‌کنی؟

40
00:04:20,885 --> 00:04:22,594
در حال نگاه کردن، جو.

41
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
فقط نگاه کردن

42
00:04:25,848 --> 00:04:28,350
در 1820 متعهد شدم
گناه نابخشودنی

43
00:04:28,518 --> 00:04:31,436
از استعفای کمیسیونم
در نگهبانان

44
00:04:31,604 --> 00:04:33,480
این پورسانت کسب شده نبود
به هر حال

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,108
در خانواده من با تولد به وجود آمد.

46
00:04:36,526 --> 00:04:40,821
بنابراین اینجا من دارم به پرندگان تیراندازی می کنم.

47
00:04:44,033 --> 00:04:48,870
قلمرو شمال غربی شما، زیباست.

48
00:04:49,038 --> 00:04:50,414
[خنده]

49
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
هی، اد

50
00:05:04,053 --> 00:05:07,347
آب را از آن وان لعنتی بیرون ریختم
به چادرش

51
00:05:07,515 --> 00:05:08,890
سرتاسر چادرش.

52
00:05:09,058 --> 00:05:12,311
- و ببین چی پیدا کردم. رام.
- اوه!

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,062
این طلسم "رم"، اینطور نیست؟

54
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
R-U-M.

55
00:05:17,525 --> 00:05:19,651
ها-ها-ها. آره

56
00:05:24,282 --> 00:05:26,074
هی، اد،

57
00:05:26,242 --> 00:05:27,743
قرعه کشی

58
00:05:35,376 --> 00:05:38,503
-هنوز مثل کوت مست.
- من باید با آن دو صحبت کنم.

59
00:05:38,671 --> 00:05:41,923
من آنها را می شناسم
برای نوشیدن نفت زغال سنگ

60
00:05:52,643 --> 00:05:58,982
آه، طبل را بکوب و برنج را صدا کن،
اینجا یک اسب بزرگ نمی آید.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,663
شما دوتا به چی شلیک میکردید؟

62
00:06:13,831 --> 00:06:15,540
هیچ چیز خاصی.

63
00:06:18,544 --> 00:06:20,253
این یک تصادف بود.

64
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
حتی در این محدوده،
من تمایل دارم شما را باور کنم.

65
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
چقدر طول می کشد
برای بازگشت به سنت لوئیس؟

66
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
شاید یک ماه اگر این کار را نکنیم
دیگر شکار نمی شود و آن واگن مقاومت می کند.

67
00:06:36,938 --> 00:06:38,021
از صبح شروع می کنیم

68
00:06:38,189 --> 00:06:40,774
اگر واگن خراب شود،
آن و تیم را رها کنید.

69
00:06:40,942 --> 00:06:44,027
با اسب سواری سفر خواهیم کرد
در صورت لزوم

70
00:06:44,195 --> 00:06:45,445
آیا آنها دستور می دهند، جان؟

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,865
اینها دستورات هستند، مدوک.

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,582
خوب، شما ما را به کار دیگری تشویق کردید.

73
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
ED:
ما کمپ را تعطیل نمی کنیم

74
00:06:59,210 --> 00:07:01,336
چهار ماه دستمزد ما را تضمین کرد.

75
00:07:01,504 --> 00:07:04,214
جو: پولت را می گیری. این یکی است
چیزی که آن شخص ارزان نیست

76
00:07:04,382 --> 00:07:08,051
بنت: بله، و اگر کمی کوتاه بیاید،
خانواده او همیشه می توانند قلعه را بفروشند.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,928
ED:
وای من تا حالا همچین آدمی ندیدم

78
00:07:10,096 --> 00:07:11,847
او حتی تنباکو را نمی جود.

79
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
[اد و خم خنده]

80
00:07:35,538 --> 00:07:38,165
آن آب سرد قدرتمند است،
ربوبیت شما

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,541
متشکرم، مدوک.

82
00:07:39,709 --> 00:07:42,252
من می توانم به شما اطمینان دهم که من پرورش یافته ام
برای عادت کردن

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,129
خم شده:
این حمام نیست

84
00:07:44,297 --> 00:07:46,214
داره اسکیت روی یخ میره

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,508
- گوش کن، ای رم گیرها، بس است.
هر دو: ها، ها.

86
00:07:48,676 --> 00:07:50,051
ما فقط به او هشدار می دادیم.

87
00:07:59,479 --> 00:08:00,812
[سوت زدن در همین نزدیکی]

88
00:08:07,278 --> 00:08:09,237
- حتماً چیزی او را ترسانده است.
- شاید کایوت.

89
00:08:09,405 --> 00:08:12,699
نه، او تین پان مورگان را دیده است که می گذرد.

90
00:08:21,167 --> 00:08:22,709
[سوت زدن در همین نزدیکی]

91
00:08:34,096 --> 00:08:35,847
[سوت هندی]

92
00:08:52,323 --> 00:08:53,823
[هر دو غرغر کردن]

93
00:08:54,408 --> 00:08:55,659
[غرغر]

94
00:10:20,244 --> 00:10:21,620
[جنگ زدن پرندگان]

95
00:10:27,460 --> 00:10:28,752
[نال می‌زند]

96
00:10:30,755 --> 00:10:32,297
[همه فریاد زدن]

97
00:10:35,384 --> 00:10:36,926
[صحبت کردن به زبان خارجی]

98
00:10:42,975 --> 00:10:44,225
[فریاد قبیله]

99
00:11:52,211 --> 00:11:53,545
[همه خندیدن]

100
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
[صحبت کردن به زبان خارجی]

101
00:12:44,305 --> 00:12:45,638
[فریاد]

102
00:12:49,894 --> 00:12:52,896
[فریاد زدن]

103
00:13:13,542 --> 00:13:15,126
[غرغر کردن]

104
00:13:47,535 --> 00:13:49,953
اوه خدای من

105
00:14:07,888 --> 00:14:09,514
[نال می‌زند]

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,086
[فریاد زدن]

107
00:14:40,254 --> 00:14:41,963
[قبیله صحبت می کنند
به زبان خارجی]

108
00:15:22,421 --> 00:15:23,838
[فریاد قبیله]

109
00:15:24,465 --> 00:15:26,007
[قبیله صحبت می کنند
به زبان خارجی]

110
00:16:20,604 --> 00:16:21,813
[GASPS]

111
00:16:34,910 --> 00:16:36,285
[صحبت کردن به زبان خارجی]

112
00:17:30,716 --> 00:17:31,758
[همه فریاد زدن]

113
00:17:31,925 --> 00:17:33,426
[ضربه زدن]

114
00:17:47,357 --> 00:17:49,108
[صحبت کردن به زبان خارجی]

115
00:19:09,481 --> 00:19:10,815
[گریه کردن]

116
00:19:26,540 --> 00:19:28,207
[صحبت کردن به زبان خارجی]

117
00:19:29,042 --> 00:19:30,376
[فریاد زدن]

118
00:19:51,607 --> 00:19:52,899
[صحبت کردن به زبان خارجی]

119
00:20:12,878 --> 00:20:14,420
[زن در حال صحبت کردن
به زبان خارجی]

120
00:21:06,515 --> 00:21:07,723
اوه!

121
00:21:07,891 --> 00:21:09,350
[صحبت کردن به زبان خارجی]

122
00:21:10,727 --> 00:21:12,103
[خنده]

123
00:21:36,003 --> 00:21:37,503
[فریاد زدن]

124
00:21:40,674 --> 00:21:41,924
[گریه]

125
00:21:48,432 --> 00:21:49,640
[غرغر]

126
00:22:19,046 --> 00:22:20,504
[ضربه زدن]

127
00:22:20,672 --> 00:22:22,631
[سرودهای قبیله ای
به زبان خارجی]

128
00:22:32,017 --> 00:22:33,476
[فریاد قبیله]

129
00:24:00,647 --> 00:24:02,106
[صحبت کردن به زبان خارجی]

130
00:26:16,116 --> 00:26:17,449
[ پارس کردن ]

131
00:27:28,647 --> 00:27:31,023
[همسایه]

132
00:27:35,820 --> 00:27:37,279
[تمام صحبت کردن
به زبان خارجی]

133
00:27:47,540 --> 00:27:48,707
[همه فریاد زدن]

134
00:28:30,709 --> 00:28:33,043
[صحبت کردن به زبان خارجی]

135
00:28:39,759 --> 00:28:41,635
[شعار قبیله ای]

136
00:30:21,319 --> 00:30:25,447
مسیح! به اندازه کافی سیر شدم!

137
00:30:25,615 --> 00:30:28,116
ای انبوه حرامزاده های خونین

138
00:30:28,284 --> 00:30:29,660
من اسب نیستم

139
00:30:29,828 --> 00:30:32,329
من حیوان نیستم

140
00:30:32,497 --> 00:30:33,872
[صحبت کردن به زبان خارجی]

141
00:30:34,040 --> 00:30:35,999
نه! نه!

142
00:30:36,167 --> 00:30:38,585
[صحبت کردن به زبان خارجی]

143
00:30:38,795 --> 00:30:40,379
جهنم خونین اسمش هر چی باشه

144
00:30:40,547 --> 00:30:42,506
مرد! مرد!

145
00:30:42,674 --> 00:30:46,343
من یک مرد هستم!

146
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
[مرد در حال خندیدن]

147
00:32:49,342 --> 00:32:51,593
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

148
00:33:07,443 --> 00:33:08,819
هوم؟

149
00:33:08,987 --> 00:33:10,988
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

150
00:33:14,075 --> 00:33:15,450
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

151
00:33:16,411 --> 00:33:19,496
آمریکایی، ها؟

152
00:33:19,664 --> 00:33:22,124
آمریکایی. پوچ نباشید

153
00:33:22,291 --> 00:33:23,875
[هر دو به زبان فرانسوی صحبت می کنند]

154
00:33:31,009 --> 00:33:32,592
[نالیدن]

155
00:33:35,054 --> 00:33:37,931
من انگلیسی صحبت میکنم آنگلایز خوب

156
00:33:38,099 --> 00:33:41,184
خوب، وقتی شما به من خطاب می کنید،
آیا شما آن را با مهربانی صحبت می کنید؟

157
00:33:41,352 --> 00:33:43,687
اوه ها، ها

158
00:33:44,397 --> 00:33:46,606
بله.

159
00:33:46,774 --> 00:33:48,900
من آن را بیان خواهم کرد.

160
00:33:51,612 --> 00:33:55,115
شما رئیس خوش شانس مانند عصبانی.

161
00:33:55,283 --> 00:33:58,410
تو فریاد بزن قوی شو

162
00:33:58,578 --> 00:34:00,245
خوش شانس نیست.

163
00:34:00,413 --> 00:34:03,081
بله، خیلی خوش شانس.

164
00:34:03,249 --> 00:34:06,293
من به سختی می توانم شانس خوب خود را باور کنم.

165
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
شعله ها تو کی هستی؟

166
00:34:09,297 --> 00:34:10,922
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

167
00:34:12,341 --> 00:34:16,803
زندانی، پنج سال. پنج.

168
00:34:16,971 --> 00:34:19,014
خوب، شما فرانسوی صحبت می کنید
به عجیب ترین شکل

169
00:34:19,182 --> 00:34:20,474
تو فرانسوی نیستی

170
00:34:20,641 --> 00:34:22,642
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

171
00:34:25,396 --> 00:34:27,189
چشم آبی، می بینید؟

172
00:34:27,356 --> 00:34:33,153
مادر من، هندی فیاتهد. خالص. ببینید؟

173
00:34:35,281 --> 00:34:37,657
خانواده همه کشته شدند

174
00:34:41,454 --> 00:34:43,080
این هندی ها

175
00:34:43,247 --> 00:34:45,040
این سیوها

176
00:34:45,958 --> 00:34:48,335
من به خوبی می توانم آن را باور کنم.

177
00:34:51,589 --> 00:34:54,883
هیچوقت سعی نکردی فرار کنی؟

178
00:34:58,679 --> 00:35:00,639
بله. ها، ها

179
00:35:01,724 --> 00:35:03,225
پا را برش دهید.

180
00:35:03,392 --> 00:35:05,227
اوه، بله.

181
00:35:05,394 --> 00:35:06,686
زیپ.

182
00:35:06,854 --> 00:35:10,732
سعی می کنم فرار کنم، دوباره برو،
زیپ، زیپ، پای دیگر.

183
00:35:10,900 --> 00:35:15,278
بعد از خزیدن. خزیدن. آه!

184
00:35:15,947 --> 00:35:17,531
[صحبت کردن به زبان خارجی]

185
00:35:23,329 --> 00:35:26,915
اما حالا، من آدم خیلی باهوشی هستم.

186
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
دیوانه بازی کن، می بینی؟

187
00:35:28,751 --> 00:35:30,377
هندی مرد دیوانه را نکش

188
00:35:30,753 --> 00:35:34,131
مرد دیوانه نه شکار می کند نه کار.

189
00:35:34,298 --> 00:35:37,884
روح دارم، واکان تانکا.

190
00:35:38,052 --> 00:35:39,094
با آرزوی موفقیت برای روستا

191
00:35:39,262 --> 00:35:40,720
پس منصرف شدی

192
00:35:40,888 --> 00:35:42,973
من از هیچ چیز نمی گذارم

193
00:35:43,224 --> 00:35:44,891
هیچی!

194
00:35:45,059 --> 00:35:47,352
من آدم خیلی باهوشی هستم

195
00:35:47,520 --> 00:35:48,937
اما تو...

196
00:35:49,772 --> 00:35:53,024
انگلیسی بزرگ و مهم ها، ها

197
00:35:53,234 --> 00:35:56,027
بله، شما بروید، بله. مثل روباه

198
00:35:56,195 --> 00:35:57,529
گول زدن سگ های شکاری

199
00:35:57,697 --> 00:35:59,531
و میدونی چی میشه؟

200
00:35:59,699 --> 00:36:02,284
یعنی هندی های بد وجود دارد.

201
00:36:02,451 --> 00:36:05,662
شوشون، بلک فوت، ریکاری.

202
00:36:05,830 --> 00:36:07,122
همه چیز را قطع کن

203
00:36:07,290 --> 00:36:09,583
زیپ، زیپ، زیپ.

204
00:36:09,750 --> 00:36:12,127
زیپ. زیپ.

205
00:36:12,295 --> 00:36:13,837
[خنده]

206
00:36:16,549 --> 00:36:19,301
اما به هر حال تو دیگر مرد نیستی

207
00:36:19,468 --> 00:36:21,928
تو اسب کار برای پیرزن.

208
00:36:22,096 --> 00:36:24,097
کله گاو بوفالو.

209
00:36:24,640 --> 00:36:27,184
شاید او-- شاید او به هر حال زیپ کند.

210
00:36:28,352 --> 00:36:30,854
اسب نر برای اسب کاری خوب نیست.

211
00:36:31,022 --> 00:36:35,317
همه شاد باشید، هوم،
جز تو شاید

212
00:36:35,484 --> 00:36:38,236
ها، ها آه! آه! آه!

213
00:36:38,446 --> 00:36:40,238
نه، نه، نه!

214
00:36:41,365 --> 00:36:42,824
[صحبت کردن به زبان خارجی]

215
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
این چربی فاسد است.

216
00:37:16,359 --> 00:37:19,778
گوشت خشک نداری؟

217
00:37:19,946 --> 00:37:21,905
[صحبت کردن به زبان خارجی]

218
00:37:27,787 --> 00:37:29,246
[سرفه]

219
00:37:43,052 --> 00:37:44,344
[هر دو می خندند]

220
00:38:12,957 --> 00:38:14,332
[گریه]

221
00:38:35,521 --> 00:38:36,980
[صحبت کردن به زبان خارجی]

222
00:38:40,443 --> 00:38:41,818
[گریه]

223
00:38:53,664 --> 00:38:54,748
[همه فریاد زدن]

224
00:39:36,082 --> 00:39:37,624
[صحبت کردن به زبان خارجی]

225
00:39:44,382 --> 00:39:45,507
[فریاد]

226
00:41:44,502 --> 00:41:46,085
[کودکان در حال شعار دادن]

227
00:42:27,044 --> 00:42:28,628
باتیس.

228
00:42:31,257 --> 00:42:32,840
لعنتی چه خبر است؟

229
00:42:33,008 --> 00:42:34,968
عقاب سیاه بیا
برای خواهر دست زرد

230
00:42:35,135 --> 00:42:37,470
خواهر؟
فکر می کردم یکی از همسران اوست.

231
00:42:37,638 --> 00:42:41,057
باتیس: نه، نه. آن گوزن در حال دویدن
او خواهر است.

232
00:42:41,225 --> 00:42:45,144
یکی دیگر همسرش تورن رز است.
در حال حاضر Black Eagle خرید خواهر.

233
00:42:45,312 --> 00:42:46,396
جان:
او را بخرم؟

234
00:42:46,564 --> 00:42:48,898
باتیس: بله. ازدواج
ازدواج به روش هندی

235
00:42:49,066 --> 00:42:50,817
باید همسر خرید.

236
00:42:51,110 --> 00:42:55,029
برای Black Eagle بسیار مهم است.
او تنها رئیس شماره دو است.

237
00:42:55,197 --> 00:42:58,157
اگر او را داشته باشد،
او برادر دست زرد باشد.

238
00:42:58,325 --> 00:42:59,659
[باتیز که به زبان فرانسوی صحبت می کند]

239
00:43:02,246 --> 00:43:03,413
دردسر بزرگ

240
00:43:03,581 --> 00:43:05,665
دست زرد بگو نه

241
00:43:06,500 --> 00:43:08,209
[صحبت کردن به زبان خارجی]

242
00:43:44,788 --> 00:43:48,124
سخت کار کن، نه؟ آب؟

243
00:43:49,126 --> 00:43:54,255
بله. حالا که پسرش مرده،
او مرد دیگری ندارد

244
00:43:54,423 --> 00:43:57,383
هیچ کس از او محافظت نمی کند هیچ کس اهمیت نمی دهد.

245
00:43:57,551 --> 00:44:00,386
انگشت را قطع کن جمع کردن.

246
00:44:00,554 --> 00:44:03,431
بیا زمستان، او بمیرد.

247
00:44:04,350 --> 00:44:08,728
ها، ها
مثل شما، یک بار انگلیسی بزرگ و عالی.

248
00:44:08,896 --> 00:44:11,648
حالا اسب، توژورس.

249
00:44:11,815 --> 00:44:13,316
[آواز خواندن به زبان فرانسوی]

250
00:44:15,152 --> 00:44:20,239
خفه شو این قهقهه های احمقانه را بس کن،
ای احمق خونگی و به من گوش کن

251
00:44:20,407 --> 00:44:23,159
از مزخرفات تو به اندازه کافی خسته شدم

252
00:44:25,663 --> 00:44:26,954
[BATISE GRUNTS]

253
00:44:30,084 --> 00:44:32,251
حالا شما با آنها احمق بازی می کنید،
اما به من نه

254
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
من می خواهم از اینجا بروم.
تو به من کمک می کنی

255
00:44:34,797 --> 00:44:36,005
و چرا این کار را می کنم؟

256
00:44:36,173 --> 00:44:39,634
چون میخوای بری بیرون
به همین دلیل است.

257
00:44:40,010 --> 00:44:42,470
حالا، این هندی های دیگر در اینجا
صحبت کردی،

258
00:44:42,638 --> 00:44:45,014
ما به یک حزب جنگ نیاز خواهیم داشت
برای عبور از آنها

259
00:44:45,182 --> 00:44:46,891
من فکر نمی کنم این سیوها
اسلحه دارید؟

260
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
ها، ها آنها در مورد اسلحه چه می دانند؟

261
00:44:50,145 --> 00:44:53,272
هرگز اسلحه را نبینید باید نزدیک مبارزه کرد

262
00:44:53,440 --> 00:44:56,984
شجاع تر برای لمس دشمن.
کودتا می شمارند.

263
00:44:58,904 --> 00:45:00,196
[باتیز خندز]

264
00:45:01,365 --> 00:45:04,909
تو نگاه کن هوم؟ دوست داری هوم؟

265
00:45:05,536 --> 00:45:06,994
من یک ایده بزرگ دارم.

266
00:45:07,162 --> 00:45:08,579
شما با گوزن دونده ازدواج می کنید.

267
00:45:08,747 --> 00:45:11,457
سپس شاید دست زرد
به شما حزب جنگ می دهد.

268
00:45:11,625 --> 00:45:17,422
ها، ها همه اینها برای تو،
جنتلمن سفید بزرگ

269
00:45:17,589 --> 00:45:21,092
او به عقاب سیاه نه می گوید
و خود را به اسب بسپارد.

270
00:45:21,260 --> 00:45:25,263
ها، ها هی، اما، اوه، شما یال دارید.

271
00:45:25,514 --> 00:45:29,100
حتي اسكواهاي قديمي هم موهايشان را نمي‌بوسند.

272
00:45:48,746 --> 00:45:53,458
من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم، باتیس،
و تو به من یاد می دهی

273
00:45:59,548 --> 00:46:01,007
[ضربه زدن]

274
00:46:02,050 --> 00:46:03,342
[شعار قبیله ای]

275
00:47:36,687 --> 00:47:38,062
[دیالوگ نامفهوم]

276
00:48:10,345 --> 00:48:11,888
[صحبت کردن به زبان خارجی]

277
00:52:00,534 --> 00:52:01,951
[صحبت کردن به زبان خارجی]

278
00:52:22,055 --> 00:52:24,306
آنها را به مادرت بده.

279
00:52:26,601 --> 00:52:29,854
برای او با تعارف من

280
00:52:32,440 --> 00:52:33,816
[خنده]

281
00:52:35,277 --> 00:52:37,069
[آهو در حال دویدن
صحبت کردن به زبان خارجی]

282
00:52:42,868 --> 00:52:44,076
[همه خندیدن]

283
00:53:00,302 --> 00:53:03,429
به گل دادن فکر نمی کردم
خیلی طنز بود

284
00:53:05,891 --> 00:53:07,600
[صحبت کردن به زبان خارجی]

285
00:53:11,479 --> 00:53:12,521
متاسفم

286
00:53:18,403 --> 00:53:22,573
من با او عشق ورزی کنم؟ خدای خوب خیر

287
00:53:22,991 --> 00:53:24,408
خیر

288
00:53:41,384 --> 00:53:42,927
[صحبت کردن به زبان خارجی]

289
00:53:49,017 --> 00:53:51,518
اوه، ها، ها

290
00:54:10,288 --> 00:54:12,498
جان:
باتیس. باتیس.

291
00:54:12,999 --> 00:54:16,460
این در مورد کفش او چیست؟
او می خواهد به من چه بگوید؟

292
00:54:16,628 --> 00:54:18,754
[صحبت کردن به زبان خارجی]

293
00:54:19,339 --> 00:54:20,839
[خنده]

294
00:54:21,049 --> 00:54:23,467
میگه سوراخ نداره
در مقنعه اش

295
00:54:24,261 --> 00:54:26,053
چه جهنمی
آیا قرار است این بدان معنا باشد؟

296
00:54:26,221 --> 00:54:27,846
یعنی اوه...

297
00:54:28,014 --> 00:54:29,848
یعنی باکره

298
00:54:30,016 --> 00:54:31,684
دلیلی برای شک ندارم.

299
00:54:31,851 --> 00:54:36,730
باکره هر شوهری را که می خواهد،
اما نه تو، آنگلیس

300
00:54:36,898 --> 00:54:38,315
[فریاد زدن]

301
00:54:42,195 --> 00:54:43,612
[صحبت کردن به زبان خارجی]

302
00:54:53,999 --> 00:54:57,042
دور شو ای پیرمرد وحشتناک

303
00:55:26,906 --> 00:55:28,282
[غرغر]

304
00:55:40,670 --> 00:55:44,465
شوشون. شوشون. شوشون.

305
00:56:49,114 --> 00:56:50,739
[فریاد]

306
00:56:58,998 --> 00:57:00,582
[فریاد زدن کودکان]

307
00:57:44,127 --> 00:57:45,461
[مرد فریاد می‌زند]

308
00:58:24,250 --> 00:58:25,959
[فریاد زدن کودکان]

309
00:58:37,680 --> 00:58:39,348
[سوت زدن قبیله]

310
00:59:06,751 --> 00:59:08,710
میگن دوتا شوشون میکشی.

311
00:59:09,254 --> 00:59:10,295
درست است.

312
00:59:10,463 --> 00:59:12,381
و من این اسب ها را بردم.

313
00:59:12,549 --> 00:59:15,384
و پوست سر. پوست سر

314
00:59:15,552 --> 00:59:16,927
[همه فریاد زدن]

315
00:59:21,182 --> 00:59:24,726
شانس بزرگ

316
00:59:24,894 --> 00:59:26,270
من نمی توانم شما را بشنوم.

317
00:59:26,437 --> 00:59:28,730
اسب ها پوست سر

318
00:59:28,898 --> 00:59:32,484
همسر حالا همسر، بعد جنگجو.

319
00:59:32,652 --> 00:59:34,528
سپس به زودی رئیس.

320
00:59:34,696 --> 00:59:36,363
همسر در حال حاضر عالی به نظر می رسد.

321
00:59:36,531 --> 00:59:38,490
بیایید مستقیم به سراغ او برویم.

322
00:59:38,658 --> 00:59:42,536
و سپس جشن جنگ، و سپس ما می رویم!

323
00:59:42,704 --> 00:59:46,999
ما می رویم.

324
00:59:48,835 --> 00:59:49,876
ما می رویم.

325
00:59:50,044 --> 00:59:54,673
می رویم، می رویم، می رویم.

326
01:00:00,096 --> 01:00:01,221
باتیس:
نه، نه.

327
01:00:01,389 --> 01:00:04,600
به صورت مادر نگاه نکن،
تابو یا سینکسی هستی

328
01:00:04,767 --> 01:00:08,103
- سینکسی؟
- پسر، بله. تو پسرش باش تا بمیره

329
01:00:08,271 --> 01:00:11,231
اوه، کاملا به من می آید.

330
01:00:16,321 --> 01:00:18,238
[خنده]

331
01:00:34,756 --> 01:00:36,131
[صحبت کردن به زبان خارجی]

332
01:00:39,469 --> 01:00:41,386
[خنده]

333
01:00:47,310 --> 01:00:48,435
- اسب ها
- هوم؟

334
01:00:48,603 --> 01:00:49,686
اسب ها

335
01:01:07,705 --> 01:01:09,039
[صحبت کردن به زبان خارجی]

336
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
-یعنی ما ازدواج کردیم؟
- هنوز نه، هنوز.

337
01:01:38,528 --> 01:01:40,195
[دست زرد
صحبت کردن به زبان خارجی]

338
01:01:43,282 --> 01:01:46,785
-الان چه خبره؟
- می گوید: «نه زخم، نه نذر».

339
01:01:46,953 --> 01:01:50,038
- زخم، نذر؟
- بله، زخم، نذر به خورشید.

340
01:01:50,206 --> 01:01:52,374
[صحبت کردن به زبان خارجی]

341
01:02:00,341 --> 01:02:03,969
بگو به خورشید نذر می کنی،
سپس او شما را نذر برادر کرد.

342
01:02:04,137 --> 01:02:05,429
اما من تازه او را خریدم.

343
01:02:05,847 --> 01:02:08,098
من تازه او را خریدم، نه؟

344
01:02:08,558 --> 01:02:10,058
لعنتی چیکار کردم

345
01:02:10,226 --> 01:02:12,060
باتیس:
ازدواج خوبه

346
01:02:12,228 --> 01:02:15,439
اما، اوه، ابتدا باید مقدس شود.

347
01:02:15,606 --> 01:02:17,190
نذر خورشید

348
01:02:21,946 --> 01:02:23,947
[صحبت کردن به زبان خارجی]

349
01:02:25,366 --> 01:02:27,659
باتیس:
اگر دردی نداشته باشد، هیچ چیز خوبی متولد نمی شود.

350
01:02:28,161 --> 01:02:31,163
حتی دانه ها می ترکند تا علف بسازند.

351
01:02:31,706 --> 01:02:33,790
حالا نذر شجاعت کن

352
01:02:33,958 --> 01:02:39,504
من قول می دهم که شجاعت خود را ثابت کنم،
برای تحمل تمام آزمایش های درد

353
01:02:42,759 --> 01:02:49,639
باتیز: تمام روز، تمام شب را زیر آفتاب بایستید
تا دوباره آفتاب بیاید،

354
01:02:49,807 --> 01:02:53,435
سپس درد زیادی را تحمل کند

355
01:02:55,772 --> 01:02:57,439
[باتیز صحبت می کند
به زبان خارجی]

356
01:03:04,739 --> 01:03:06,823
باتیس:
خدا حالا مراقبت باشه

357
01:03:06,991 --> 01:03:09,576
ساعت واکان تانکا.

358
01:03:15,291 --> 01:03:19,294
اکنون برای نذر خورشید آماده هستید
در tepee Wakan، لژ مقدس.

359
01:03:19,462 --> 01:03:21,546
به امید شجاعت

360
01:03:21,714 --> 01:03:24,299
دعا کن واکان تانکا بهت اجازه زندگی بده.

361
01:03:25,134 --> 01:03:26,593
من زندگی خواهم کرد، باتیس.

362
01:03:26,761 --> 01:03:30,972
اوه، بله، و پس از آن، ما یک مهمانی جنگی می گیریم.

363
01:03:31,140 --> 01:03:33,725
و انگلیس می رویم.

364
01:03:37,522 --> 01:03:39,397
انگلستان؟

365
01:03:41,818 --> 01:03:44,694
هرجا بری من در خدمتم

366
01:03:45,029 --> 01:03:47,322
من به شما خوب خدمت می کنم، اوی؟

367
01:03:48,074 --> 01:03:50,909
اوی، باتیس،
به من خدمت خوبی کردی

368
01:03:53,162 --> 01:03:54,371
[خنده]

369
01:03:56,123 --> 01:03:57,249
کی عروس رو ببوسم؟

370
01:03:57,416 --> 01:04:01,711
تو ثابت میکنی که نذرت مرد
و سپس او را می بوسد.

371
01:04:01,879 --> 01:04:06,132
ها، ها او زیاد می بوسد
در تیپی سفید زنان برای شما درست می کنند.

372
01:04:06,300 --> 01:04:07,425
جان: اون یکی؟
- اوهوم

373
01:04:07,593 --> 01:04:09,803
او باید در حمام عرق خالص کند.

374
01:04:09,971 --> 01:04:13,723
جان: حمام عرق؟
باتیس: بله. روش هندی

375
01:04:13,891 --> 01:04:18,478
عرق می ریزد، آواز می خواند، دعا می کند، پاک می کند.

376
01:04:18,646 --> 01:04:24,276
دعای مرد پزشکی به واکان تانکا
که هیچ چیز بدی برای او و شما پیش نمی آید.

377
01:04:24,443 --> 01:04:29,656
و آنگاه آرامش و عشق خواهید داشت.

378
01:04:29,824 --> 01:04:31,241
[باتیز خندز]

379
01:05:17,413 --> 01:05:18,788
[ضربه زدن]

380
01:06:01,457 --> 01:06:03,416
[صحبت کردن به زبان خارجی]

381
01:06:06,128 --> 01:06:07,212
[خنده]

382
01:06:07,713 --> 01:06:11,216
رئیس، رئیس من را هم می خواهند،
به زبان من نیاز دارد

383
01:06:52,425 --> 01:06:54,092
[صحبت کردن به زبان خارجی]

384
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
آنها در مورد شوشون صحبت می کنند.

385
01:07:18,784 --> 01:07:21,661
شمارش کودتا، پوست سر، داروی بزرگ.

386
01:07:21,829 --> 01:07:23,163
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

387
01:07:27,710 --> 01:07:29,377
[صحبت کردن به زبان خارجی]

388
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
باید به خدا نشان داد که شما شجاع هستید.

389
01:07:33,507 --> 01:07:34,758
باید شجاعت را ثابت کرد

390
01:07:35,217 --> 01:07:39,012
حالا شما بگویید چرا باید اجازه داشته باشید
نذر خورشید دادن

391
01:07:45,728 --> 01:07:47,520
دست زرد،

392
01:07:48,647 --> 01:07:51,816
وقتی برای اولین بار مرا به اینجا آوردی

393
01:07:51,984 --> 01:07:56,029
گفتی من یک اسب بودم، یک حیوان.

394
01:07:56,781 --> 01:07:58,239
[صحبت کردن به زبان خارجی]

395
01:08:03,996 --> 01:08:13,046
و برای من، همه شما بودید،
پست، شریر، نادان، خرافه،

396
01:08:13,214 --> 01:08:15,548
- نه نه
جان: وحشی های زشت و شبش.

397
01:08:15,716 --> 01:08:18,051
- نه نه
- تکرار کن

398
01:08:18,219 --> 01:08:19,844
- نه
- تکرار کن

399
01:08:22,640 --> 01:08:24,474
[صحبت کردن به زبان خارجی]

400
01:08:31,482 --> 01:08:32,732
[همه فریاد زدن]

401
01:08:32,900 --> 01:08:34,359
[ضربه زدن
و سوت ها می وزد]

402
01:08:44,411 --> 01:08:47,288
آن را تکرار کنید. با دقت.

403
01:08:49,959 --> 01:08:52,418
[صحبت کردن به زبان خارجی]

404
01:09:03,097 --> 01:09:07,767
اما برای من، تو فرقی نمی‌کنی
از مردان سراسر جهان

405
01:09:08,227 --> 01:09:09,602
[صحبت کردن به زبان خارجی]

406
01:09:11,564 --> 01:09:13,273
[ضربه زدن
و سوت ها می وزد]

407
01:09:21,574 --> 01:09:23,616
وقتی شکم پر است

408
01:09:23,784 --> 01:09:25,702
و شب دراز می خوابی،

409
01:09:25,870 --> 01:09:28,163
شما می دانید که باید دوباره برای غذا شکار کنید.

410
01:09:28,330 --> 01:09:30,206
[صحبت کردن به زبان خارجی]

411
01:09:30,416 --> 01:09:34,294
و هنگامی که با دشمنان خود می جنگید
و تیرهایشان پوست شما را سوراخ می کند،

412
01:09:34,461 --> 01:09:36,504
تو مثل همه مردها خونریزی می کنی

413
01:09:36,672 --> 01:09:38,006
[صحبت کردن به زبان خارجی]

414
01:09:41,427 --> 01:09:45,430
اما به نظرم می رسد
که فقط برای شکار گاومیش زندگی میکنی

415
01:09:45,598 --> 01:09:46,848
[صحبت کردن به زبان خارجی]

416
01:09:48,475 --> 01:09:49,809
برای مبارزه با شوشون،

417
01:09:51,896 --> 01:09:53,229
و زنان خود را داشته باشید.

418
01:09:53,397 --> 01:09:54,606
[صحبت کردن به زبان خارجی]

419
01:09:55,107 --> 01:09:58,359
می دانم که به من می گویید
"دیگه چی هست؟"

420
01:09:58,527 --> 01:09:59,861
[صحبت کردن به زبان خارجی]

421
01:10:04,533 --> 01:10:05,867
دست زرد میگه تو خوب بودی

422
01:10:06,285 --> 01:10:07,869
اما مرد طبیب
بگو خوب نبودی

423
01:10:08,037 --> 01:10:10,580
حالا این را به آنها بگویید:
یک روز من رئیس خواهم شد.

424
01:10:12,082 --> 01:10:14,876
یک روز من رئیس خواهم شد.

425
01:10:15,211 --> 01:10:16,502
[صحبت کردن به زبان خارجی]

426
01:10:25,679 --> 01:10:28,097
بگو: چه مدرکی شجاعی؟

427
01:10:28,265 --> 01:10:29,724
درد بکش، بله

428
01:10:29,892 --> 01:10:31,476
تسلیم شو، نه بیرون.

429
01:10:42,238 --> 01:10:43,821
[صحبت کردن به زبان خارجی]

430
01:11:02,925 --> 01:11:05,635
میگه چون تو سفیدی
شما ضعیف، تسلیم می شوید

431
01:11:05,803 --> 01:11:07,887
شرم از واکان تانکا.

432
01:11:08,555 --> 01:11:09,973
[صحبت کردن به زبان خارجی]

433
01:12:05,529 --> 01:12:11,117
کیسه دارویی. استخوان ها، مهره ها،
چیزهای موفق باشید افتخار بزرگ

434
01:13:12,763 --> 01:13:14,013
[ضربه زدن]

435
01:13:46,255 --> 01:13:49,090
واکان تانکا!

436
01:13:49,258 --> 01:13:53,928
[به صورت هماهنگ]
واکان تانکا!

437
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
[شعار دادن]

438
01:14:46,273 --> 01:14:47,648
[جان ناله می کند]

439
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
[نال می‌زند]

440
01:15:20,724 --> 01:15:21,849
[نال می‌زند]

441
01:16:18,699 --> 01:16:19,949
[جیغ ها]

442
01:16:55,152 --> 01:16:59,614
عیسی!

443
01:17:31,438 --> 01:17:34,482
جان:
من تاتانکا اسکا هستم،

444
01:17:34,650 --> 01:17:38,194
حیوان روح، بوفالو، سفید.

445
01:17:38,362 --> 01:17:43,366
حقیقت را با فروتنی به همه مردم بگویید.

446
01:17:43,533 --> 01:17:49,205
فقط در این صورت است که می توانید یک مرد واقعی باشید
و آزاد از زنجیر تو

447
01:18:55,522 --> 01:18:58,482
جان:
من تو را می خواهم. گرسنگی من واقعی است.

448
01:18:58,650 --> 01:19:01,569
اما آزادی چیزی است که شما برای من معنی می کنید.

449
01:19:01,737 --> 01:19:05,322
وقتی فرصت پیش آمد، من می روم.

450
01:19:05,490 --> 01:19:07,158
آهو دویدن:
من می دانم.

451
01:19:07,492 --> 01:19:09,076
من می دانم.

452
01:19:39,274 --> 01:19:40,524
[چت کردن]

453
01:19:41,651 --> 01:19:43,068
[صحبت کردن به زبان خارجی]

454
01:20:14,184 --> 01:20:15,684
باقرقره.

455
01:20:16,394 --> 01:20:17,436
چی گفتی؟

456
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
باقرقره.

457
01:20:19,856 --> 01:20:22,650
این یک پرنده کوچک است، باتیس.

458
01:20:22,901 --> 01:20:26,070
قبلاً در انگلیس فیلمبرداری می کردم.

459
01:20:26,530 --> 01:20:28,280
خیلی وقت پیش.

460
01:20:29,908 --> 01:20:31,075
مم

461
01:21:06,236 --> 01:21:08,404
[صحبت کردن به زبان خارجی]

462
01:21:14,119 --> 01:21:15,953
[شعار قبیله ای]

463
01:22:16,431 --> 01:22:18,057
[صحبت کردن به زبان خارجی]

464
01:22:48,838 --> 01:22:50,464
[همه فریاد زدن]

465
01:23:24,165 --> 01:23:25,624
[شعار قبیله ای]

466
01:24:16,968 --> 01:24:18,677
[آهو در حال دویدن
صحبت کردن به زبان خارجی]

467
01:24:43,995 --> 01:24:45,370
[GASPS]

468
01:25:44,556 --> 01:25:46,056
[صحبت کردن به زبان خارجی]

469
01:25:49,477 --> 01:25:51,186
[دویدن آهو در حال جیغ زدن
و گریه]

470
01:25:53,481 --> 01:25:54,815
[صحبت کردن به زبان خارجی]

471
01:26:01,990 --> 01:26:04,575
باتیس.

472
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
مشکل دست زرد چیست؟

473
01:26:06,452 --> 01:26:08,453
باتیس:
کمربند پوست خرس دست زرد.

474
01:26:08,621 --> 01:26:12,291
او به واکان تانکا قسم خورد
هرگز در جنگ عقب نشینی نکنید

475
01:26:12,458 --> 01:26:15,460
او اکنون مرگ شجاعانه می خواهد
برای حفظ ناموسش

476
01:26:15,628 --> 01:26:18,380
چون عقاب سیاه ترن رز را می گیرد.

477
01:26:18,548 --> 01:26:20,632
او اولین مرد او بود. قانون هند

478
01:26:20,800 --> 01:26:26,972
بنابراین این بدان معناست که Black Eagle می تواند بگیرد
زن دست زرد وقتی او را می خواهد.

479
01:26:27,140 --> 01:26:30,642
اگر دست زرد شکایت کند، ضعیف است.

480
01:26:34,564 --> 01:26:36,064
[صحبت کردن به زبان خارجی]

481
01:26:40,361 --> 01:26:43,197
فقط این ممکن است خوب باشد.

482
01:26:43,364 --> 01:26:46,575
او بمیرد، شما سریعتر رئیس می شوید.

483
01:26:46,743 --> 01:26:49,077
مهمانی جنگ بگیر و ما می رویم.

484
01:26:56,669 --> 01:26:58,754
پنج سال است که اینجا پیچک زدی

485
01:26:58,922 --> 01:27:01,590
و هیچ چیز یاد نگرفتی
در مورد این افراد

486
01:27:01,758 --> 01:27:05,219
تمام مرگ او برای شماست
وسیله ای برای فرار است

487
01:27:06,554 --> 01:27:08,055
او را از این کار دور کن

488
01:27:10,600 --> 01:27:12,726
او را از این کار دور کن

489
01:27:22,695 --> 01:27:25,155
واکان تانکا.

490
01:27:25,448 --> 01:27:27,282
واکان تانکا.

491
01:27:27,992 --> 01:27:30,619
واکان تانکا.

492
01:27:31,037 --> 01:27:32,579
واکان تانکا.

493
01:27:33,665 --> 01:27:35,165
[شعار قبیله ای]

494
01:28:54,120 --> 01:28:59,541
اوه، شما آن را بسیار بسیار سخت می کنید
برای من، آزادی کوچک

495
01:28:59,709 --> 01:29:02,210
خیلی خیلی سخته

496
01:29:02,837 --> 01:29:06,923
رایگان--؟ رایگان--؟ آزادی؟

497
01:29:08,301 --> 01:29:09,718
آزادی.

498
01:29:09,969 --> 01:29:14,931
تو آزادی کوچکی

499
01:29:15,475 --> 01:29:16,975
آزادی.

500
01:29:17,602 --> 01:29:19,019
آزادی.

501
01:29:19,771 --> 01:29:21,146
[خنده]

502
01:29:27,653 --> 01:29:28,820
[صحبت کردن به زبان خارجی]

503
01:29:30,448 --> 01:29:32,074
مادر؟

504
01:29:35,787 --> 01:29:37,120
[صحبت کردن به زبان خارجی]

505
01:29:52,011 --> 01:29:55,764
آزادی کوچک، اکنون حقیقت است.

506
01:29:56,307 --> 01:29:58,100
تو بخشی از من هستی

507
01:29:58,267 --> 01:30:01,728
وقتی من میرم تو برو

508
01:30:03,314 --> 01:30:05,190
برای همیشه.

509
01:30:06,025 --> 01:30:07,526
[هر دو در حال صحبت کردن
به زبان خارجی]

510
01:30:24,043 --> 01:30:26,002
[ترن رز آواز
به زبان خارجی]

511
01:31:56,260 --> 01:31:59,763
دریاچه لاکوتا، کوه ها.

512
01:32:00,890 --> 01:32:03,016
رودخانه صلح، جنوب.

513
01:32:03,309 --> 01:32:04,643
آدیرونداک.

514
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
[CAWING]

515
01:32:56,862 --> 01:32:58,280
[در حال نواختن فلوت]

516
01:33:03,911 --> 01:33:07,205
مرد طبیب بگو گاومیش برو
بعد از زمستان

517
01:33:07,373 --> 01:33:08,790
نقل مکان روستا

518
01:33:08,958 --> 01:33:10,625
این مکان دارو بد است.

519
01:33:16,924 --> 01:33:17,966
به سمت غرب حرکت کنید.

520
01:33:18,968 --> 01:33:21,136
دور از خانه.

521
01:33:26,267 --> 01:33:28,602
بهتره نقشه رو تموم کنی باتیس.

522
01:33:50,082 --> 01:33:51,374
[CAWING]

523
01:33:57,006 --> 01:33:58,340
[CAWING]

524
01:34:00,801 --> 01:34:02,177
[صحبت کردن به زبان خارجی]

525
01:34:35,586 --> 01:34:37,295
[ پارس کردن ]

526
01:34:58,275 --> 01:34:59,734
[صحبت کردن به زبان خارجی]

527
01:35:09,036 --> 01:35:12,539
میگه یه چیزی اشتباهه
برو اسلحهتو بیار

528
01:35:37,815 --> 01:35:38,940
[همه فریاد زدن]

529
01:35:41,485 --> 01:35:42,736
خدای عزیز!

530
01:35:51,454 --> 01:35:53,329
اسلحه ها را بگیر

531
01:37:13,410 --> 01:37:14,577
[گریه]

532
01:38:01,250 --> 01:38:04,502
کمربند خرس رئیس شوشون.

533
01:38:24,106 --> 01:38:27,692
باتیس، همه را به مراسم تشریفات ببرید
اسکان دهید و تیرها و کمان ها را بگیرید.

534
01:38:27,860 --> 01:38:29,152
[صحبت کردن به زبان خارجی]

535
01:38:44,627 --> 01:38:47,045
آنها را در آنجا ردیف کنید.
با شوشون روبرو شو.

536
01:38:48,130 --> 01:38:49,505
[همه فریاد زدن]

537
01:38:53,135 --> 01:38:55,386
دو خط تشکیل دهید.

538
01:38:55,554 --> 01:38:57,472
یکی جلو و یکی عقب اینجا.

539
01:39:04,563 --> 01:39:06,230
خط اول تا زانوهایشان

540
01:39:06,398 --> 01:39:07,857
[صحبت کردن به زبان خارجی]

541
01:39:08,734 --> 01:39:10,026
خط دوم پابرجاست

542
01:39:10,194 --> 01:39:12,111
[باتیز صحبت می کند
به زبان خارجی]

543
01:39:24,124 --> 01:39:25,708
فقط آتش خط اول

544
01:39:25,876 --> 01:39:27,460
[هر دو در حال صحبت کردن
به زبان خارجی]

545
01:39:36,887 --> 01:39:39,097
آتش.

546
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
[همه تشویق]

547
01:40:04,331 --> 01:40:08,418
حالا هرجا میرویم!

548
01:40:11,380 --> 01:40:13,965
اوه، نه.

549
01:40:57,718 --> 01:40:59,052
[فریاد زدن]

550
01:41:17,988 --> 01:41:19,363
[صحبت کردن به زبان خارجی]

551
01:41:22,910 --> 01:41:24,410
[گریه]

552
01:42:38,944 --> 01:42:41,028
آزادی کوچک.

553
01:42:44,700 --> 01:42:46,075
[هر دو در حال صحبت کردن
به زبان خارجی]

554
01:42:54,126 --> 01:42:55,877
جان؟

555
01:43:04,303 --> 01:43:05,636
[صحبت کردن به زبان خارجی]

556
01:43:45,302 --> 01:43:47,845
[مرد در حال شعار دادن]

557
01:47:10,090 --> 01:47:11,340
[گریه کردن]

558
01:47:20,100 --> 01:47:21,434
[صحبت کردن به زبان خارجی]

559
01:47:33,822 --> 01:47:35,990
اوه خدای من

560
01:47:36,825 --> 01:47:40,453
هیچ کس برای شما باقی نمانده است که شما را تامین کند.
شما هر چیزی را که دارید می بخشید.

561
01:47:40,620 --> 01:47:43,205
کله پاچه می کنید.

562
01:47:43,707 --> 01:47:46,625
با آمدن زمستان،
یک ماه دوام نخواهید آورد

563
01:48:01,224 --> 01:48:02,850
پسر

564
01:48:04,603 --> 01:48:07,438
من پسرت خواهم شد

565
01:48:11,026 --> 01:48:12,610
[صحبت کردن به زبان خارجی]

566
01:48:49,648 --> 01:48:51,232
[گریه]

567
01:48:57,239 --> 01:48:58,906
[صحبت کردن به زبان خارجی]

568
01:50:37,964 --> 01:50:40,382
[صحبت کردن به زبان خارجی]

569
01:52:02,132 --> 01:52:04,299
خداحافظ آزادی کوچک

570
01:52:44,007 --> 01:52:46,258
[فریاد زدن]

571
01:52:52,640 --> 01:52:54,099
[فریاد قبیله]